Voor hem die kan kijken

Don Giovanni vindt alle vrouwen onweerstaanbaar; dat komt zo goed naar voren in Leporello’s Catalogus-aria, in de opera van Mozart: grote vrouwen, kleine vrouwen, dikke, dunne, frivole, ernstige vrouwen, alle vrouwen, elk voor zich, hebben voor hem die kan kijken hun eigen charme. Don Giovanni is een list van de natuur, of van de cultuur, ter meerdere glorie van de vrouw: niet om haar in het dagelijks bestaan gelukkig te maken, dat niet, maar om haar bewust te doen zijn van haar eigen schoonheid, die hij als geen ander weet te waarderen omdat hij veel ervaring heeft. Hij kan haar slechts één nacht schenken, hij weet dit namelijk in één nacht duidelijk te maken, en bovendien heeft hij, aangezien ze allemaal zo mooi zijn, niet veel tijd. We kunnen hem niet voor de voeten werpen dat hij niet genoeg tijd aan elk van de vrouwen besteedt, aangezien hij zich wijdt aan vrouwelijke schoonheid in het algemeen. Juist door de macht van zijn blik moet hij wel ontrouw zijn. Vrouwen zouden ervan moeten profiteren in plaats van hem te vervloeken.

vertaald door Rosalie Siblesz

uit: De schoonheid van de man : een lofzang - Florence Ehnuel