‘Hoewel de massa’s een stem lijken te hebben in de architectuur, de muziek, de retoriek en de schilderkunst,’ schreef El Greco in de marge van de verhandeling van een ander, ‘gebeurt dit feitelijk slechts wanneer de tijd en de welingelichte meningsvorming de waarheid al heeft blootgelegd. En als de algemene smaak eens gelijk blijkt te hebben, dan is dit gewoonlijk per ongeluk en is het niet de moeite waard hier rekening mee te houden.’
Wees niet ‘aardig’. Probeer niet slim te doen. Er bestaat zoiets als creatieve intelligentie, vermengd in het deeg van je kunst. Ze heeft weinig van doen met de aangeleerde apenslimheid van mensen die gevestigde orde willen imponeren behagen. Het streven ‘relevant’ te zijn is pompeuze bazelarij. Laat dat aan politici over.
Beeld je alsjeblieft niet in dat poëzie een hippe manier is om iets anders te zeggen dan je bedoelt. Maak geen goedkoop raadsel van het gedicht. Wees geen gefronst voorhoofd in een zoektocht naar wijsheid. Er is al genoeg! Het gedicht is betekenis. Het gedicht is zijn eigen betekenis.
vertaald door Krijn Peter Hesselink
Waar gaat het over? [fragment]
uit: Intieme vreemde : een schrijfboek (aan mevrouw Lezeres) - Breyten Breytenbach
____
