Het eerste voorstel beoogde uiteindelijk maar Karakiems arm te breken, want, zo werd benadrukt, daarvoor waren we nu eenmaal hier. Dit formalistische voorstel werd door 9% van de vergadering toegejuicht, wat te veel was.
Het tweede was helemaal verrukt van het idee Karawaan, zodra hij straalbezopen was, op verraderlijke wijze van de trap te duwen; de Natuur, zo werd gezegd, zou de rest wel doen: een door en door ideologische gevolgtrekking die ik – als de geraffineerde neurofysioloog die ik van tijd tot tijd ben – in een handomdraai de grond inboorde door aan te tonen dat het gezegde ‘Iedere dronkaard heeft zijn beschermengel’ een duidelijk wetenschappelijke basis heeft, hetgeen niet verhinderde dat genoemde motie 13% van de stemmen oogste.
vertaald onder leiding van Leo van Maris
uit: Wat voor brommertje met verchroomd stuur achter de binnenplaats? - Georges Perec
____
