Gehuurde Landarbeider

Een ander voorbeeld in dit verband [dat astrologische eigenschappen blijken te veranderen met de naam van het sterrenbeeld, PvD] is de Ram. We hebben al gewezen op de sterke overeenkomst tussen de eigenschappen van het beeld en het gelijknamige dier. Maar… vroeger bestond dit sterrenbeeld niet! De overeenkomstige sterrengroep droeg bij de Babyloniërs de naam ‘Gehuurde Landarbeider’ of ‘Landarbeider in loondienst’ (Babylonisch LU-HUN-GA). Het was duidelijk een seizoensterrenbeeld: als de zon erin stond, was de winter voorbij en had men arbeiders nodig om op het veld te werken. Maar de Babylonische schrijvers vonden de naam kennelijk nogal lang en begonnen die af te korten tot LU of HUN. Volgens de assyrioloog Ungnad ontstond er daardoor na verloop van tijd verwarring bij het gebruik van LU; er zijn in het spijkerschrift namelijk verschillende tekens die als LU gelezen kunnen worden. Een van die tekens zou de betekenis van ram of schaap gehad hebben! Een sterrenbeeld veranderde dus waarschijnlijk van naam door een schrijffout! Toen de astrologie ontstond, was de naam ‘Ram’ (die tweede LU dus) reeds ingeburgerd, waardoor dit stukje hemel de eigenschappen van de viervoeter meekreeg en niet die van de zwoegende landarbeider.

uit: Astrologie : zin of onzin - Ronny Martens en Tim Trachet


____