Overwegende de ernstige nadelen die voor beide seksen het gevolg zijn van de omstandigheid dat vrouwen kunnen lezen.
Overwegende dat het de bedoeling van de goede, wijze natuur was dat vrouwen, die uitsluitend bezig zouden zijn met huishoudelijke werkzaamheden, er trots op zouden zijn in hun handen niet een boek of een pen maar een spinrokken of een klos te houden.
Overwegende dat de natuur zelf, door vrouwen toe te rusten met een opmerkelijke spreekvaardigheid, hun de zorg van het leren lezen en schrijven schijnt te hebben willen besparen.
Overwegende dat het aardige gebabbel van vrouwen dubbel en dwars het gebrek aan stijl bij hen zal vergoeden.
Overwegende dat de burgermaatschappij bij het verdelen van de rollen vrouwen slechts een passieve rol heeft toebedeeld. Hun rijk heeft als grenzen de drempel van het ouderlijk of echtelijke huis. Daar heersen ze werkelijk; daar stellen ze door hun dagelijkse zorgen de mannen schadeloos voor het werk en de inspanningen die ze buitenshuis te verduren hebben. Als liefdevolle, meegaande partners hoeven vrouwen geen ander overwicht te krijgen dan het overwicht door hun bevalligheid en particuliere deugden.
Overwegende dat Marguerite de Navarre, de eerste vrouw van Henri IV, minder losbandig zou zijn geweest als ze niet had kunnen schrijven. Een vrouw die de pen vasthoudt, denkt dat ze het recht heeft om zich meer te permitteren dan iedere andere vrouw die alleen met de naald weet om te gaan.
Overwegende dat als Catharina de Médicis helemaal niet had kunnen lezen, er in Frankrijk helemaal geen Bartholomeüsnacht was geweest.
Overwegende hoeveel verwoestingen romans en godsdienstige geschriften aanrichten in het gevoelige brein van vrouwen.
Overwegende hoe besmettelijk lezen is: zodra een vrouw een boek openslaat, denkt ze dat ze in staat is er een te schrijven.
Overwegende dat een vrouw gewoonlijk in bevalligheid en zelfs in zedelijke gedrag erop achteruit gaat naarmate ze erop vooruitgaat in kennis en talent. Zodra een vrouw kan lezen en schrijven, denkt ze dat ze geëmancipeerd is en niet langer onder de voogdij staat waaronder de natuur en de maatschappij haar in haar eigen belang hebben gesteld.
Overwegende dat wanneer de oorzaak is verdwenen, het gevolg vanzelf wegvalt: zo zullen vrouwen als ze niet meer kunnen lezen, niet meer die lachwekkende kuren vertonen die vrouwelijke diplomaten die vanuit een boudoir, met de Publiciste in de hand, over imperia beschikken, koningen en republieken hun deel toekennen, enz.
Overwegende dat de hoedanigheid van vrouw die kan lezen niets toevoegt aan de verheven en aandoenlijke titel van goede dochter, goede echtgenote en goede moeder, noch aan de middelen om de lieflijke, heilige plichten die deze titels met zich meebrengen te vervullen.
Overwegende dat de plaats van de vrouw geenszins op de schoolbanken is en nog minder op een leerstoel in de theologie, natuurkunde of rechten.
Overwegende dat de best onderrichte, wijste vrouwen de wetenschappen en kunsten nooit met enige ontdekking hebben verrijkt. ‘Er zijn nooit vrouwelijke uitvinders geweest,’ zei Voltaire in zijn Questions encyclopédiques. Zelfs de uitvinding van het verbandgaas wordt niet aan een vrouw toegeschreven.
Overwegende de vroegtijdige dood van verscheidene jonge meisjes die door hun moeders waren gedwongen tot de studie van talen en andere wetenschappen die allemaal even weinig passen bij de krachten en natuurlijke voorliefde van een jonge vrouw.
Overwegende dat de Zuidamerikaanse vrouwen in hun eentje de hele last van de huishouding dragen, en pijnloos bevallen; ze zouden minder robuust, minder gezond en ijverig zijn als ze konden lezen. Het is bewezen dat vrouwen die schrijven minder vruchtbaar zijn dan anderen. Het voorbeeld van de heilige Brigitta, moeder van twaalf kinderen en schrijfster van twaalf boekdelen, bewijst niets: het voorbeeld van een heilige is slechts een uitzondering.
DIENTENGEVOLGE:
De REDE wil (ook al moest ze voor vandaal doorgaan) dat vrouwen (meisjes, getrouwde vrouwen of weduwen) nooit hun neus in een boek steken, nooit een pen ter hand nemen.
De REDE wil dat iedere sekse op zijn plaats zit en daar blijft.
(…)
vertaald door Nini Wielink
Ontwerp voor een wet die een verbod inhoudt om vrouwen te leren lezen (1801) – Sylvain Maréchal [fragment]
uit: Vrouwen zijn mislukte mannen : 2000 jaar minachting voor de vrouw in 2000 citaten - Benoîte Groult (samenst.)
